Marketing sucks for small businesses when it becomes expensive, confusing, and disconnected from real sales. Here is how to fix it.